TORA LA TRADICION ORAL
Esbozo de la Literatura Rabinica a traves de las epocas
Noaj Aminoaj y Yosef Nitzan
Tradicido del hebreo por Arie Comay
Editor: Eliahu Birnbaum
Prólogo a la primera edición hebrea La escritura y la imprenta eternizaron, en libros, la Torá Oral de todas las generaciones. Por lo tanto, la base de nuestro estudio proviene de los libros. Mas esos libros son numerosos, millares, y se dividen en categorías y clases muy diferentes, por ejemplo: Halajá (ley religiosa), lalkutim y Jidushim (recopilaciones y renovaciones), Sheelot Utshuvot (Preguntas y Respuestas), libros de fé, moral y Jasidut, libros de poemas y litúrgicos, libros de gramática y diccionarios, etc. Es imposible que una sola persona pueda abarcarlos y estudiarlos todos, y menos, por supuesto que lo pueda realizar un alumno jóven.
El jóven alumno, de quien se exige en la escuela moderna dedicar gran número de horas al dominio de las diferentes materias generales, no puede aprender sino una gota en el mar, de la inmensa literatura de la Torá Oral. Los programas de estudios de los colegios incluyen fragmentos elegidos de los libros más importantes y apropiados a las necesidades del alumno y sus conocimientos.
Puesto que el alumno aprende muy poco de los diferentes libros y de las distintas épocas, existe en él, gran desorientación. No consigue formarse un cuadro completo de la Torá Oral, otorgada en el Monte Sinaí y transmi-tida hasta nuestros días. Este cuadro, queremos presentar al alumno y al estudiante y a todo lector interesado. De qué manera logramos ésto?
Presentamos los caminos y los temas de la Torá Oral en marcos literarios y cronológicos por medio de fotos de fragmentos manuscritos sobre un tema: "Kriat Shmá" (La lectura de Shmá). En el concepto "Torá Oral", nos referimos a los escritos y composiciones que con su estudio o con su ayuda nosotros cumplimos el precepto de Talmud Torá (Estudio de la Torá).
En el transcurso de la historia del pueblo de Israel hasta nuestros días, nos conducen hacia el Talmud Torá, dos caminos principales, uno relacionado con la Torá escrita, encaminado a profundizar la Torá y sus preceptos, y el segundo que aspira a llegar a practicar esos preceptos. Por eso dividimos en este libro, la literatura y los libros en dos, la Torá y sus preceptos y la Halajá.
En la Torá y sus preceptos incluímos: descripción de la lectura de la Torá, Traducciones, Midrash Halájico, Midrash Agadá, libros que se dedican a enumerar los preceptos, comentarios de textos Bíblicos y literatura de los comentarios.