משלוח חינם בישראל לרוכשים ב-199 ₪ ומעלה
עגלת הקניותעגלת הקניות שלי 0 ספרים
חלום המשכנות האדומים, כרך א
שתפו

חלום המשכנות האדומים, כרך א

צאו סו'אה-צ'ין

"חלום המשכנות האדומים" (הנודע גם בשם "חלום החדר האדום" או "המעשה באבן"), ספרו של צאו סו׳אה-צ׳ין בן המאה השמונה-עשרה, ראה אור במלואו ב-1791, ומאז ועד היום הוא נחשב לגדול הרומנים הסיניים.

הרומן מגולל את קורותיה של משפחה רמת יחשׂ, שמידרדרת ממרומי תהילתה עד שפל המדרגה. לעיני הקורא נפרשׂת תמונה עשירה ומפורטת של החברה הסינית המסורתית – דמויותיה, תרבותה, מנהגיה, אמונותיה, הנאותיה ומצוקותיה. ואולם מבעד לתמונת חיי היום-יום הססגוניים, משולש האהבה, ויעלות-החן הממלאות את דפי הספר, מתגלה שוב ושוב הנהייה אל עולם רוחני שמעֵבֶר, אל הפרישה הבודהיסטית מעולם ההבל, ״עולם האבק האדום״. וכך כתוב על השער המוליך אל ״מחוז אשליות הרִיק הגדול״:

שעה שהכזב נעשֶה לאמת, גם האמת נכזבת

מקום שהאַיִן נהיָה לְיֵש, שם ישוב הַיֵש לאַיִן.

הכרך המוגש כאן לקוראים — ראשון מתוך ארבעה — הוא תרגום מסינית, כמעט מלא, של "חלום המשכנות האדומים". כרך שני יצא בשנת 2021 וניתן לרכישה בלינק הבא. שני הכרכים הבאים יופיעו, כמקווה, במהלך השנתיים הקרובות.

על המתרגמים:

אנדרו פלקס

מרצה בחוג ללימודי אסיה באוניברסיטה העברית בירושלים; פרופסור אמריטוס, אוניברסיטת פרינסטון. מומחה לספרות הסינית המסורתית ומחבר הספר רב-המוניטיןArchetype and Allegory in the Dream of the Red Chamber. מתרגמם לעברית ולאנגלית של ספרי המופת ״תורת הגדול״ ו״דרך האמצע וקיומה״.

אמירה כץ

מתרגמת ותיקה מן הספרות הסינית. היתה שנים רבות מרצה בחוג ללימודי אסיה באוניברסיטה העברית בירושלים. מתרגומיה לספרות הקלסית והמסורתית: ״מאמרות קונפוציוס״, ״כתונת הפנינים״, ״צעיף הפשתן״; לספרות המודרנית והעכשווית: ״ריקשה״, ״עיירת הגבול״, ״קריאות קרב״, ״כאילו התבוננו בהם עצמם״.

מחיר: ₪88
מחיר באתר: ₪75
הנחה: 15%
חלום המשכנות האדומים, כרך א
מאת: צאו סו'אה-צ'ין
הוצאה: מוסד ביאליק
מק”ט: 1111810
נתונים נוספים: תרגום: אנדרו פלקס ואמירה כץ
שנה: 2018
מס' עמודים: 366
שפה: עברית
גולשים שצפו בספר זה התעניינו גם בספרים הבאים:
חלום המשכנות האדומים, כרך ב
ספר זה ראה אור במלואו ב-1791, ומאז ועד היום הוא נחשב לגדול הרומנים הסיניים. הרומן מגולל את קורותיה של משפחה רמת יחשׂ, שמידרדרת ממרומי תהילתה עד ש ...
קרא עוד >
₪111
₪95
חדש!
חלום המשכנות האדומים, כרך ב
צאו סו'אה צ'ין
₪111
₪95
חלום המשכנות האדומים א' + ב'
ספר זה ראה אור במלואו ב-1791, ומאז ועד היום הוא נחשב לגדול הרומנים הסיניים. הרומן מגולל את קורותיה של משפחה רמת יחשׂ, שמידרדרת ממרומי תהילתה עד ש ...
קרא עוד >
₪199
₪159
חלום המשכנות האדומים א' + ב'
שני כרכים במחיר מיוחד
צאו סו'אה-צ'ין
₪199
₪159
הצבא הסיני ממאו עד ימינו
בסין בת-ימינו "נועד 'צבא השחרור העממי' למלא תפקיד מרכזי. הדבר נובע מכך שכוחות הצבא עשויים להכריע את תוצאותיו של מאבק כוחות בדרג העליון, למגר גו ...
קרא עוד >
₪111
₪78
30% הנחה!
הצבא הסיני ממאו עד ימינו
אלי יופה
₪111
₪78
מנג דזה
מנג דזה (מנציוס) הוא אולי המעניין והמפתיע בפילוסופים שהלכו בדרכו של קונפוציוס בתקופה הפורייה ביותר במחשבה הסינית, והספר שנקרא על שמו הוא הארוך וה ...
קרא עוד >
₪135
₪70
מנג דזה
מנג דזה
₪135
₪70
מאמרות קונפוציוס - מקור בסינית ומולו תרגום עברי
מתוך ביקורתה של גליה פת-שמיר במוסף לספרות, ידיעות אחרונות 10.3.2006: הפילוסופיה הסינית הגדולה מעמידה במרכזה את ההומניזם הטהור ולא את האל. "האדם ...
קרא עוד >
₪135
₪94
30% הנחה!
מאמרות קונפוציוס - מקור בסינית ומולו תרגום עברי
קונפוציוס
₪135
₪94
סינים ויהודים - מפגשים בין תרבויות
בספר פרקים שונים העוסקים בזיקה של היהודים לסין וסין ליהודים בתקופות שונות: יהודי קאיפנג, פרק על הקהילות היהודיות בשנות השלושים של המאה ה-20, הביו ...
קרא עוד >
₪96
₪67
30% הנחה!
סינים ויהודים - מפגשים בין תרבויות
איירין איבר
₪96
₪67