משלוח חינם בישראל לרוכשים ב-250 ₪ ומעלה
עגלת הקניותעגלת הקניות שלי 0 ספרים
30% הנחה
לעשות שיר משיר
סקירה על
הספר
עמודים
										מהספר
שתפו

לעשות שיר משיר

מסות על תרגום שירה

שמעון זנדבנק

סדרת מבט אחר - עיונים בביקורת ובפרשנות

 

"לעשות שיר משיר" - כשמו כן הוא: קובץ מסות ורשימות ביקורת, שבמרכזן התפיסה שתרגום שיר אינו חיקוי, אינו טקסט תלותי שתפקידו לשכפל את השיר המקורי לדיוקו ולשלוח אליו את הקורא, אלא הוא שיר עצמאי העומד לעצמו ומעורר חוויה שירית משלו; לא נאמנות למילה, אלא נאמנות לחוויה, ולו גם על חשבון הדיוק האדוק. מנקודת ראות זו, ולא רק ממנה, בוחן המחבר את יצירתם התרגומית של שמעון הלקין, לאה גולדברג, ראובן אבינועם, דליה רביקוביץ, מאיר ויזלטיר, יאיר הורביץ, ה. בנימין, ניצה בן-ארי, ועוד. מזווית תֵאורטית יותר הוא מציג ומבקר את המסה המפורסמת של ולטר בנימין על "משימתו של המתרגם" ואת חקר תרגומיו של פאול צלאן. כמומחה בתחום הספרות ההשוואתית, הוא מרבה להתמקד בשאלות ההשוואתיות של היחס בין שלוש הפואטיקות הממלאות תפקיד בתרגום מעשה ידי משוררים: הפואטיקה שלהם עצמם, הפואטיקה של דורם, והפואטיקה של תרבות המקור.

 

שמעון זנדבנק הוא חתן פרס ישראל לתרגום שירה לשנת תשנ"ז. שנים רבות היה ראש החוג לספרות כללית והשוואתית באוניברסיטה העברית בירושלים. חבר האקדמיה ללשון העברית. עם תרגומיו נמנים "סיפורי קנטרברי" לצ'וסר, הסונטות של שייקספיר, אנתולוגיות של שירה אנגלית וגרמנית, מחזות של ברכט, קבצים משירי הלדרלין, הופקינס, ייטס, רילקה, צלאן, ועוד.

מחיר: ₪65
מחיר באתר: ₪46
הנחה: 29%
לעשות שיר משיר
מאת: שמעון זנדבנק
הוצאה: מוסד ביאליק
מק”ט: 1110706
שנה: 2017
שפה: עברית
גולשים שצפו בספר זה התעניינו גם בספרים הבאים:
דפים למחקר בספרות - כרך 22
ייצוגיה המגוונים בספרות של ״היצירה הדמנטית״ עומדים במרכז הדיון של כרך זה המברר את היחסים שבין התופעה הקלינית לתופעה הספרותית והתרבותית ...
קרא עוד >
₪81
₪69
דפים למחקר בספרות - כרך 22
פואטיקה של שכחה: ספרות ודמנציה
ורד לב כנען (עורכת)
₪81
₪69
דפים למחקר בספרות - כרך 21
הכרך מוקדש לפאול צלאן, אחד מגדולי השירה של המאה העשרים שהשפיע באופן עמוק ומשמעותי על הכתיבה ועל המחשבה שלאחר מלחמת העולם השנייה והשואה. כרך 21 של ...
קרא עוד >
₪87
₪61
30% הנחה
דפים למחקר בספרות - כרך 21
פאול צלאן: שירה, פילוסופיה, תרגום
ורד לב כנען (עורכת)
₪87
₪61
אורי ניסן גנסין - מחקרים ותעודות
כתריסר מחקרים חדשם וקומץ תעודות, המתמקדים ביצירתו של אורי גנסין ובאישיותו. חמשת מדורי הספר מאירים היבטים ומגזרים שונים אצל גנסין. מובאים כאן דיונ ...
קרא עוד >
₪86
₪43
50% הנחה
אורי ניסן גנסין - מחקרים ותעודות
דן לאור ודן מירון
₪86
₪43
אוהבים מוכי ירח
הדמיון הפרשני של עגנון חובק עולם ומזמין לחשוב מחדש על הגדרות נורמטיביות של ספרות, מקרא ופרשנות. בשילוב נדיר של קריאה ספרותית והיסטורית, מבקשת איל ...
קרא עוד >
₪68
₪39
39 ₪ בלבד!
אוהבים מוכי ירח
עגנון ושיר השירים בתרבות הישראלית
אילנה פרדס
₪68
₪39
לאן?
מבחר מסותיו של מרדכי אהרנפרייז (1951-1869), שהיה מראשי המדברים בביקורת העברית בסוף המאה הי"ט ובתחילת המאה העשרים, ומפעיליה הבולטים של התנועה הציו ...
קרא עוד >
₪68
₪27
60% הנחה!
לאן?
מסות ספרותיות
מרדכי אהרנפרייז
₪68
₪27
שירה ולשון
העורך כינס מבחר מסות ורשימות מתוך בשדה הספר - חטיבת מאמרים של ברדיצ'בסקי שעניינה ספרות, סופר וספר: תורפת הספרות ותולדות אישי הספרות; שאלת הלשונות ...
קרא עוד >
₪68
₪27
60% הנחה!
שירה ולשון
מבחר מסות ורשימות
מיכה יוסף בן-גוריון ברדיצ'בסקי
₪68
₪27