משלוח חינם בישראל לרוכשים ב-250 ₪ ומעלה.
עגלת הקניותעגלת הקניות שלי 0 ספרים
30% הנחה!
לעשות שיר משיר
סקירה על
הספר
עמודים
										מהספר
שתפו

לעשות שיר משיר

מסות על תרגום שירה

שמעון זנדבנק

סדרת מבט אחר - עיונים בביקורת ובפרשנות

 

"לעשות שיר משיר" - כשמו כן הוא: קובץ מסות ורשימות ביקורת, שבמרכזן התפיסה שתרגום שיר אינו חיקוי, אינו טקסט תלותי שתפקידו לשכפל את השיר המקורי לדיוקו ולשלוח אליו את הקורא, אלא הוא שיר עצמאי העומד לעצמו ומעורר חוויה שירית משלו; לא נאמנות למילה, אלא נאמנות לחוויה, ולו גם על חשבון הדיוק האדוק. מנקודת ראות זו, ולא רק ממנה, בוחן המחבר את יצירתם התרגומית של שמעון הלקין, לאה גולדברג, ראובן אבינועם, דליה רביקוביץ, מאיר ויזלטיר, יאיר הורביץ, ה. בנימין, ניצה בן-ארי, ועוד. מזווית תֵאורטית יותר הוא מציג ומבקר את המסה המפורסמת של ולטר בנימין על "משימתו של המתרגם" ואת חקר תרגומיו של פאול צלאן. כמומחה בתחום הספרות ההשוואתית, הוא מרבה להתמקד בשאלות ההשוואתיות של היחס בין שלוש הפואטיקות הממלאות תפקיד בתרגום מעשה ידי משוררים: הפואטיקה שלהם עצמם, הפואטיקה של דורם, והפואטיקה של תרבות המקור.

 

שמעון זנדבנק הוא חתן פרס ישראל לתרגום שירה לשנת תשנ"ז. שנים רבות היה ראש החוג לספרות כללית והשוואתית באוניברסיטה העברית בירושלים. חבר האקדמיה ללשון העברית. עם תרגומיו נמנים "סיפורי קנטרברי" לצ'וסר, הסונטות של שייקספיר, אנתולוגיות של שירה אנגלית וגרמנית, מחזות של ברכט, קבצים משירי הלדרלין, הופקינס, ייטס, רילקה, צלאן, ועוד.

מחיר: ₪65
מחיר באתר: ₪46
הנחה: 29%
לעשות שיר משיר
מאת: שמעון זנדבנק
הוצאה: מוסד ביאליק
מק”ט: 1110706
שנה: 2017
שפה: עברית
גולשים שצפו בספר זה התעניינו גם בספרים הבאים:
ספרות, היסטוריה היום האחר
בספר זה הובא מבחר ממאמריו של חוקר הספרות היהודי גרמני אריך אוארבך על שאלות גדולות בספרות: הייצוג הפיגורלי (ההיסטורי/תאולוגי) נוסח אבות הכנסייה, ש ...
קרא עוד >
₪87
₪61
30% הנחה!
ספרות, היסטוריה היום האחר
אסופת מאמרים
אריך אוארבך
₪87
₪61
ידידתו של המשורר
מרים-מרקל-מוזסזון (1920-1839) זכתה בשעתה לשבחים מופלגים מפי סופרי זמנה, על היותה האישה הראשונה שתרגמה מגרמנית ללשון עברית צחה רומן היסטורי רב-היק ...
קרא עוד >
₪87
₪52
40% הנחה!
ידידתו של המשורר
איגרות מרים מארקל-מוזסזון אל יהודה לייב גורדון (יל"ג)
שמואל ורסס
₪87
₪52
הגביש הממקד
רק ביצירתו הספרותית של זאב ז'בוטינסקי, המנהיג הציוני, משתקף במלוא עושרו הרוחני עולמו המורכב והרבגוני המלא ניגודים פנימיים. מכאן הצורך המתמיד שלו, ...
קרא עוד >
₪68
₪40
הגביש הממקד
פרקים על זאב ז'בוטינסקי המספר והמשורר
דן מירון
₪68
₪40
Reading in the Bible in the Pre-Modern World
This collection of essays explores the divergent, as well as complementary trends, in reading the Hebrew Bible in the pre-modern world. It does ...
קרא עוד >
₪111
₪70
חדש!
במבצע!
Reading in the Bible in the Pre-Modern World
Interpretation, Performance and Image
Chanita Goodblatt and Howard Kreisel (editors)
₪111
₪70
המוסיקה של המהפכה
פר זה מתאר את מערכת היחסים הדיאלקטית עם "הניגון" האלתרמני ככוח מניע, שהעימות הנמשך עמו הִפְרָה את שירתו של זך בשלב הראשון והמכונן של יצירתו (1955 ...
קרא עוד >
₪68
₪47
30% הנחה!
המוסיקה של המהפכה
נתן זך 1966-1955
אורי הולנדר
₪68
₪47
אל הקרע שבלב - מיכה יוסף ברדיצ'בסקי
הספר מתאר את שנות הצמיחה וההתגבשות של יצירת מיכה יוסף ברדיצ'בסקי, דמות מפתח בתולדות הספרות העברית ובתלודות המחשבה היהודית בדורות האחרונים. המחבר ...
קרא עוד >
₪135
₪94
30% הנחה!
אל הקרע שבלב - מיכה יוסף ברדיצ'בסקי
שנות הצמיחה (תרמ"ז-תרס"ב)
אבנר הולצמן
₪135
₪94