מספד שומרון

בספר מוצגים ומפורשים חמישים ושישה פיוטים שומרוניים, שרובם כתובים בארמית ומיעוטם בעברית השומרונית הבלולה, ואף לא אחד מהם לא היה ידוע לנו בשום צורה ואופן קודם לגילויו ולההדרתו של כתב היד שנוסחו מונח עתה לפנינו. "מספד שומרון" הוא השם שראה המהדיר לקרוא לאסופת פיוטי האבל השומרוניים שמצא בין כתבי היד שבאוסף פירקוביץ', השמור בספרייה הלאומית של רוסיה. אמנם לא כל הפיוטים שבאסופה הם קינות על המת. רבים מן הפיוטים הם דברי תוכחה לחוטא, ואחרים מדברים בשבח יחידותו של האל החי לעולם. אבל גם הללו, כמו הקינות הנאמרות על המת, קשורים קשר הדוק ליום הדין, דין האל השופט את ברואיו העתידים לעבור מן העולם. ואכן הרעיונות האלה מצויים בפיוטים המופיעים בכמה מספרי האבל השומרוניים הידועים לנו. האסופה שלפנינו אינה העתק של סידור תפילה, מעין אותם ספרי אבל שיש בכותרותיהם הנחיות לקהל המתפללים, אלא היא לקט של פיוטים, שכותרותיהם מציינות את סוג הפיוט ותו לא. את גוף הספר המציג את הפיוטים ותרגומם מקדים מבוא כללי, הסוקר את סוגי הפיוטים שבאסופה, את לשונם ואת מקומם בכלל היצירה של השומרונים. פרופ' משה פלורנטין הוא ראש החוג ללימודי התרבות העברית באוניברסיטת תל-אביב, חבר האקדמיה ללשון העברית והעורך מטעמה את כתב העת "העברית". רוב מחקריו עוסקים בלשונות השומרונים וחיבוריהם.