משלוח חינם בישראל לרוכשים ב-250 ₪ ומעלה
עגלת הקניותעגלת הקניות שלי 0 ספרים
60% הנחה
משירי אוגאווה יוקימיצו
סקירה על
הספר
עמודים
										מהספר
שתפו

משירי אוגאווה יוקימיצו

יובל אידו טל

במשך שנה פורסמו שיריו של יובל אידו טל בשם העט אוגאווה יוקימיצו, שבתרגום חופשי לעברית משמעותו 'יובל המתהלך באור' או 'יובל המתהלך גלוי לעין'. מאחר שיובל מוכר כמורה זן וכמתרגם של טקסטים בודהיסטיים מן השפה הסינית, הניחו מרביתם של הקוראים שמדובר בתרגומים.

'משירי אוגאווה יוקימיצו' הוא חלק מגוף רחב יותר של יצירות המשורר בדמות אוגאווה יוקימיצו. דמות זו אינה דמות בדיונית אלא תרגום תרבותי של חיי המשורר לשפת הדימויים והתיאורים שבה רוויים חייו של יובל, שפה שהיתה נהוגה ביפן של המאות 15-18 ובסין של תקופת טאנג. השירים באסופה זו נכתבו לפני כשנה, במהלכן של שתי עונות. קיץ אחד. סתיו אחד. 140 ימים.

תבניות השיר נסמכות על תבניות הקאנשי, שירה יפנית שנכתבה בסימניות סיניות ושהושפעה, במידה רבה, משירתם של משוררי תקופת טאנג כמו לי באי ודו פו.

בשירי אוגאווה יוקימיצו ניתן למצוא גם השפעות בולטות של יוצרים יפנים, כמו מורי הזן איקיו והקואין, איש התיאטרון והאסתטיקן זאמי, משוררי ההאיקו באשו ואיסא, והסופרת והמשוררת סי שונגון. שירה זו רוויה השפעות זן וצ'אן בודהיסטיות, כדוגמת שירתו של הסיני וו מן ומעשי החיד, הקואנים, שאסף וערך.

חייו ומותו של אוגאווה יוקימיצו, כמאמר שירו של קוזן איקיו, "שני אירועים פשוטים, שנסתבכו זה בזה".

 

מחיר: ₪68
מחיר באתר: ₪38
הנחה: 44%
משירי אוגאווה יוקימיצו
מאת: יובל אידו טל
הוצאה: מוסד ביאליק
מק”ט: 1110142
נתונים נוספים: סדרת "כבר"
שנה: 2011
מס' עמודים: 103
שפה: עברית
גולשים שצפו בספר זה התעניינו גם בספרים הבאים:
ינואר בגן עדן
קלסטרופוביה מַה מֵּעֵבֶר לָעוֹר מַה נֹּכַח הָעֵינַיִם הָעֲצוּמוֹת מְמַלֵּא אֶת חֲלַל הַפֶּה אַךְ לַוֵּשֶׁט לֹא חוֹדֵר ...
קרא עוד >
₪68
₪39
39 ₪ בלבד!
ינואר בגן עדן
מיכאל אבשטיין
₪68
₪39
הלכנו הרחק עד הנה
סדרת "כבר" ...
קרא עוד >
₪68
₪39
39 ₪ בלבד!
הלכנו הרחק עד הנה
ערן ויזל
₪68
₪39
אל תעשה מזה ענין
"באל תעשה מזה ענין, ספר הביכורים של עמרי שרת, ניכר כישרון יוצא דופן: עברית עשירה, המשלבת רבדים עתיקי יומין (מקרא ושאר מקורות יהודיים מכל הדורות) ...
קרא עוד >
₪68
₪47
30% הנחה!
אל תעשה מזה ענין
עמרי שרת
₪68
₪47
מוציאה לפועל
דובים הַלְּבָבוֹת נָהֲמוּ: הָיָה הֶכְרֵחַ דָּחוּף לִנְשֹׁם מַהֵר יוֹתֵר אֶת הַמֶּרְחָק בֵּין פְּעִימוֹת הַלֵּב לִנְשֹׁךְ עָמֹק יוֹתֵר אֶל ...
קרא עוד >
₪68
₪29
29 ₪ בלבד!
מוציאה לפועל
תמר לוסטר
₪68
₪29
חבילת פאול צלאן
לרגל 100 שנים להולדת המשורר פאול צלאן חבילה הכוללת את הספרים: שלושה פייטנים: צלאן, פגיס, עמיחי האבן והמילה על שירת פאול צלאן דפים למחקר בספר ...
קרא עוד >
₪288
₪189
חבילת פאול צלאן
לרגל 100 שנה להולדתו
₪288
₪189
מחיים לחיים אחרים
שירלי קאופמן, שגדלתה בסיאטל וחייתה שנים רבות בסן-פרנציסקו, חיה מ-1973 בירושלים. בארצות-הברית פרסמה שישה קובצי-שירה, וכן כמה כרכי תרגומים משירת אמ ...
קרא עוד >
₪65
₪39
39 ₪ בלבד!
מחיים לחיים אחרים
מבחר שירים 1995-1970
שירלי קאופמן
₪65
₪39