לשונות יהודי ספרד והמזרח וספרויותיהם

בספר זה כונסו ארבעים ושבעה מאמרים בעברית, באנגלית, בספרדית ובצרפתית, ּפֵרות הקונגרס הבין־לאומי של 'משגב ירושלים' לחקר מורשת יהדות ספרד והמזרח אשר התקיים באוניברסיטה העברית בירושלים בקיץ תש"ס (2000).

בחלק העברי עשרים ואחד מאמרים, המאוגדים בשמונה שערים: לשונות היהודים - עיון סמנטי השוואתי; ספרדית–יהודית (ג'ודזמו, חכיתיה,לדינו), ובו חלוקה פנימית לעיונים לשוניים ולעיונים ספרותיים והיסטוריים; ערבית–יהודית; ארמית–יהודית חדשה; לשונות יהודי אתיופיה; פרסית–יהודית ותג'יכית–יהודית; לשונם של יהודי גרוזיה; שפה וספרות קראית. בסוף החלק הזה באו תקצירי המאמרים הלועזיים. 

בחלק הלועזי עשרים ושישה מאמרים בחמישה שערים: לשונות היהודים - מבוא השוואתי ותאורטי; ספרדית–יהודית (ג'ודזמו, חכיתיה, לדינו), ובו חלוקה פנימית לענייני לשון ולענייני ספרות, פולקלור ומוזיקה; יסודות יהודיים בספרות הספרדית; יסודות יהודיים בספרות הצרפתית; הספרות של יהודי גאורגיה. בסוף חלק זה תקצירי המאמרים העבריים.

עשרים ושבעה מאמרים עוסקים בספרדית–היהודית לגווניה ולסוגות היצירה בה. זה ממצא מאלף, המלמד הן על מידת העניין בלשון זו בקהילת החוקרים בשנים האחרונות הן על היעדר במה הולמת ואכסניה נאה אחרת לפרסום המחקרים הללו. שונים פני הדברים באשר לערבית–היהודית, שמחקרים עליה נדפסים בכרכים המתפרסמים בעקבות הוועידה הדו־שנתית של החברה לחקר התרבות הערבית–היהודית של ימי הביניים ובאכסניות נוספות בארץ ובעולם.