לשון עברי בדיבור ערבי

בשיתוף עם: המרכז ללשונות היהודים וספרויותיהם - האונברסיטה העברית בירושלים בתולדות הלשון העברית מצוי נתיב צדדי, כמעט נסתר שעדיין לא הואר כל צורכו: היסוד העברי החבוי בתוך לשונות הלעז שהיהודים דיברו בהן. שילובן של מסורות עבריות קדומות, השקועות בפי הדוברים מאז ומעולם, עם המציאות הלשונית הזרה שמסביב, שבתוכה מתעצבים חיי ההווה, הצמיח פרות ססגוניים ומרתקים. אלה עושים ערוץ זה של הלשון העברית לחוליה ייחודית וססגונית. ספר זה מבקש לחשוף ולתעד את המרכיב העברי בלשונן הערבית המדוברת של יהודי תוניסיה, ואף ללוותו במחקר בלשני מפורט. הספר מציג מילון כולל של המרכיב העברי, לתעתיקיו ולגוני משמעיו. ערכי המילון, הנתונים בתוך טקסטים שנשמעו כהוויתם בפי המסרנים, מעמידים תמונה שלמה של המשקע העברי שבפי דוברי הערבית. תמונה זו היא הבסיס לעיוני הלשון שבספר, המעלים מחקר לשוני מפורט וממצה, אשר ממקם את ממצאי המילון במסגרת תולדות הלשון העברית. התמונה הלשונית מציירת ממנה ובה אף את תמונתה העשירה והמגוונת של התרבות העברית של יהודי תוניסיה במשך מאות שנים. ד"ר יהודית הנשקה מרצה בחוג ללשון העברית באונברסיטה העברית בירושלים, ועומדת בראש החוג ללשון העברית במכללה האקדמית 'אפרתה'. מחקריה עוסקים בלשונות היהודים ובלשון חכמים.