משלוח חינם בישראל לרוכשים ב-150 ₪ ומעלה
עגלת הקניותעגלת הקניות שלי 0 ספרים
60 ₪
מאמרות קונפוציוס - מקור בסינית ומולו תרגום עברי
שתפו

מאמרות קונפוציוס - מקור בסינית ומולו תרגום עברי

קונפוציוס

מתוך ביקורתה של גליה פת-שמיר במוסף לספרות, ידיעות אחרונות 10.3.2006: הפילוסופיה הסינית הגדולה מעמידה במרכזה את ההומניזם הטהור ולא את האל. "האדם מרחיב את הדרך, לא הדרך את האדם", משפט הפתיחה ב'ספר המאמרות' של קונפוציוס, שחי בסין של המאה השישית לפני הספירה, מרמז לא מעט על החיבור כולו. זהו קובץ דיאלוגים קצרים בין המורה קונפוציוס לבין תלמידיו, אשר אספו והעלו אותם על הכתב במשך שנים ארוכות. המבנה הדיאלוגי מזכיר לעתים את הפילוסופיה של הדיאלוגים הסוקראטיים, ולעתים שאילתות לרב, כפי שהן באות לביטוי בדת. מעמדו של הספר בקונפוציאניזם דומה לזה של כתבי-קודש בדתות המוכרות לנו מהמערב. האין זה מפתיע שהצהרת הפתיחה של ספר השוכן בלב לבה של התרבות הסינית מתייחסת ללימוד, להנאה, לחברות, לשמחה ולשוויון נפש? ישאלו ספקנים אחדים: האם זאת הפילוסופיה הגדולה של סין? ואחרים: האם אלה יסודות הדת בתרבות החשובה הזאת? והתשובה לשתי השאלות היא "כן, בהחלט". במשפטים הפשוטים הללו גלומים יסודות ההומניזם הקונפוציאני: ההנאה ולא התועלת שנלווית ללימוד, היחס האנושי שבין המורה לתלמידיו, הנתינה לחברים שכולה שמחה, ו"מידת ההשתוות" של האדם. הצהרה כזאת מבטאת, מבחינה פילוסופית, תפיסה מוסרית שבמרכזה היחס שבין אדם לאדם ואשר לימוד נתפס בה כלימוד היחס הזה במיטבו, כלומר: לימוד מוסר. ספר המאמרות זכה לתרגומים רבים ללשונות מערביות. כל תרגום, מדויק ככל שיהיה, מביא עמו הטיה פרשנית. דניאל לסלי ואמציה פורת תרגמוהו לעברית ב-1960. תרגום זה נוסח בשפה תלמודית, ולמעשה הציג את המאמרות מהאספקט הדתי. תרגומה החדש והנפלא של אמירה כץ מגיש את הצד הפילוסופי-הומניסטי של החיבור.

מחיר: ₪135
מחיר באתר: ₪60
הנחה: 56%
מאמרות קונפוציוס - מקור בסינית ומולו תרגום עברי
קונפוציוס
הוצאה: מוסד ביאליק
מק”ט: 1001306
שפה: עברית
גולשים שצפו בספר זה התעניינו גם בספרים הבאים:
חלום המשכנות האדומים, כרך א
"חלום המשכנות האדומים" (הנודע גם בשם "חלום החדר האדום" או "המעשה באבן"), ספרו של צאו סו׳אה-צ׳ין בן המאה השמונה-עשרה, ראה אור במלואו ב-1791, ומאז ...
קרא עוד >
₪88
₪53
40% הנחה
חלום המשכנות האדומים, כרך א
צאו סו'אה-צ'ין
₪88
₪53
מנג דזה
מנג דזה (מנציוס) הוא אולי המעניין והמפתיע בפילוסופים שהלכו בדרכו של קונפוציוס בתקופה הפורייה ביותר במחשבה הסינית, והספר שנקרא על שמו הוא הארוך וה ...
קרא עוד >
₪135
₪50
50 ₪
מנג דזה
מנג דזה
₪135
₪50
דאו דה צ'ינג
אף על פי שתורתו הרציונאליסטית של קונפוציוס היתה דתה הממלכתית הרשמית של סין במשך אלפיים שנה, היתה זו תורתו הפילוסופית של לאו-צה, אשר ממנה ינקה יצי ...
קרא עוד >
₪68
₪35
35 ₪
דאו דה צ'ינג
לאו-צה
₪68
₪35