כרך כב: מלחמה על פני האדמה; מפיסטו

געגאַמלטע ווערק דריטער באַנד

קריג אויף דער ערד / מעפֿיסטאָ

זהו הכרך השלישי של שירתו היידית של אצ"ג בשלמותה ובלוויית תרגום לעברית, עמוד מול עמוד.

בעריכת פרופ' דן מירון. תרגום: שלמה צוקר. 

שלמה צוקר זכה, על תרגום ספר זה, בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת על שם שאול טשרניחובסקי מטעם עיריית תל אביב-יפו.

מנימוקי השופטים: "חסד עשה עימנו שלמה צוקר, שהעמיד בעברית תרגום מהפנט לפרק מרעיש זה ביצירתו של אצ"ג, הכולל גם את יצירתו היידית המוקדמת הידועה והמשפיעה ביותר, "מפיסטו". אנו מתכבדים להעניק לשלמה צוקר את הפרס על תרומתו האדירה למדף השירה העברית על שורשיה בלשון היידיש".

לתוכן העניינים

לחצו לסקירה של דרור בורשטיין, פורסם במוסף תרבות וספרות 7 לילות, 23.5.2025